缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人（10）

    中国人 为什么我们现在要去巴塞罗那？

    堂·罗德里格 我不是告诉过你，我收到了她的一封信。

    中国人 事情渐渐有了眉目。

    堂·罗德里格（像念信似地背诵） “来吧，我将在某地……我要出发去非洲。有许多责备的话要对你说。”

    是一个茨冈女人给我带来的这封信。我就出发了，

    听从了你的催促，毫不顾及国王的兵马在身后追捕我。

    中国人 对，是我！请你指责我吧！我的灵魂和我的钱袋，你只有这两件事在心上。

    堂·罗德里格 一切在我心中具有相同的重量。滴水聚集

    (色色 与整个西班牙对我来说就像一架天平微微倾斜。

    中国人 啊！那矗立着的黑色塑像，那属于我的钱，噢唉！噢唉！

    糊里糊涂之中我给了她的那笔钱哦！

    我愿她异国味的乳房下的肚子像果子一样富有旋律地渐渐膨胀！

    堂·罗德里格 责备，她说的！啊！我误解了！对，她想让我听的只是些责备话，

    我不应再存在了。我应该明白，这些都说明她将永不爱我。

    中国人 我这儿还可以提供几点证明。

    堂·罗德里格 我应看到她是有道理的，我应该赞同她！我必须听着她惩罚这颗只为她跳动的心！

    我渴望这毁人的话语！还有！我贪婪地盼着她想在我身上建立的虚无。

    因为我知道，唯有在绝对的空无之中我才能与她相逢。

    </p>