缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人（11）

    难道因为我漂亮，或高贵，或有德行(色色 ，我才让她爱我的吗？或许仅仅为这绝望的需要我才占有她的灵魂？

    或许当我想到她时，我渴望的只是她心中对我突如其来的一阵冲动！或许那时整个的她都不会消失，对，甚至那双漂亮的眼睛！

    我愿让她作为证人对照一下，我们间的这次离别具有多么重大的影响，而另一次，在我之前获得她的那人做出的分离，仅仅是一个形象而已。

    唯有不带任何动机和功利的这种信任，我们互相间的信任，唯有这永恒的誓言，

    才能超越一直通向世界底层的深渊。

    我知道，只有作出一种无偿的行为她才能属于我。

    中国人 只有凝结在细颈净瓶里，由大慈大悲的圣母菩萨的恩惠液化的酏剂才是无偿的。

    你看，这些液珠一旦接触到稠密的大气，它们就会挥发起火。

    堂·罗德里格 你看到的不是圣母，而是你曾目不转睛盯着看的在莲花蓇葖座上端坐着的中国偶像 。

    中国人 一滴香水远比许多洒地的水要更珍贵。

    堂·罗德里格 这话是你自己说的，还是谁告诉你的？

    中国人 当黑夜来临我闭上眼睛时，世间万物纷至沓来呈现在我的脑海。

    我听到铜鼓般低沉的声音，不禁联想到荒野，想到太阳，想到筑有雉堞的城墙后的一座无名之城。

    我看到一条运河，河面上倒映一钩弯月，可以听到芦苇丛中一艘看不见的小船的窸窣之声。

    堂·罗德里格 然而你对我说过，当耶稣会教士买下你，把你从死亡中拯救出来时，你还是个不丁点儿的小孩，那时你就离开了中国。

    中国人 肉与灵均在死亡线上挣扎，感激至高的上苍！

    今晚我看到一股熔流冲到了

    难道因为我漂亮，或高贵，或有德行(色色 ，我才让她爱我的吗？或许仅仅为这绝望的需要我才占有她的灵魂？

    或许当我想到她时，我渴望的只是她心中对我突如其来的一阵冲动！或许那时整个的她都不会消失，对，甚至那双漂亮的眼睛！

    我愿让她作为证人对照一下，我们间的这次离别具有多么重大的影响，而另一次，在我之前获得她的那人做出的分离，仅仅是一个形象而已。

    唯有不带任何动机和功利的这种信任，我们互相间的信任，唯有这永恒的誓言，

    才能超越一直通向世界底层的深渊。

    我知道，只有作出一种无偿的行为她才能属于我。

    中国人 只有凝结在细颈净瓶里，由大慈大悲的圣母菩萨的恩惠液化的酏剂才是无偿的。

    你看，这些液珠一旦接触到稠密的大气，它们就会挥发起火。

    堂·罗德里格 你看到的不是圣母，而是你曾目不转睛盯着看的在莲花蓇葖座上端坐着的中国偶像 。

    中国人 一滴香水远比许多洒地的水要更珍贵。

    堂·罗德里格 这话是你自己说的，还是谁告诉你的？

    中国人 当黑夜来临我闭上眼睛时，世间万物纷至沓来呈现在我的脑海。

    我听到铜鼓般低沉的声音，不禁联想到荒野，想到太阳，想到筑有雉堞的城墙后的一座无名之城。

    我看到一条运河，河面上倒映一钩弯月，可以听到芦苇丛中一艘看不见的小船的窸窣之声。

    堂·罗德里格 然而你对我说过，当耶稣会教士买下你，把你从死亡中拯救出来时，你还是个不丁点儿的小孩，那时你就离开了中国。

    中国人 肉与灵均在死亡线上挣扎，感激至高的上苍！

    今晚我看到一股熔流冲到了

    </p>