缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人(9)
中国人 一副肩膀属于一个灵魂,在一起的这整个又是一朵花,你懂了吗,我可怜的伊西多尔?哦,我的脑瓜,我的脑瓜!
堂·罗德里格 伊西多尔,啊!你要知道我是多么爱她!多么渴望着她!
中国人 现在我明白你了,你再也不说中国话 了。
堂·罗德里格 你以为唯有她的肉体才能在我心中勾起这一股欲火吗?
我所爱的,决不是她身上能够自身毁灭的、摆脱我而消逝的、停止爱我的东西,而是她自身的因由,是那在我的亲吻下产生出生命而不是死亡的东西!
若是我告诉她,她生来不是为了死去的,若是我要求得到她的长生不老,这颗不知自己为何物的星,
啊!她怎能拒绝我呢?
我向她要求的,决非她身上纷乱、混杂、犹豫的东西,决非呆滞、中性、会的东西,
而是赤裸裸的存在,纯洁的生命,
是跟我在我欲望之下同样强烈的那种爱,它就像一堆熊熊的烈火,就像我脸上绽开的笑颜!
啊!愿她把这爱给我(我支持不住了,黑夜压上了我的眼皮),
愿她把这爱给我(不该让她把它给我),能使我满足的决不是她那娇小可爱的肉体!
除非互相依靠,我们就永不能摆脱死亡,
就像紫色和橙色混在一起显释出纯粹的红色来。
中国人 这个!这个!这个!我们知道这漂亮的言词下掩盖着什么。
堂·罗德里格 我知道这一生中,我的生命和她的生命的结合已不可能,我也不想要别的。
唯有她这颗星
能清凉一下我极(色色 度干渴的心。
中国人 一副肩膀属于一个灵魂,在一起的这整个又是一朵花,你懂了吗,我可怜的伊西多尔?哦,我的脑瓜,我的脑瓜!
堂·罗德里格 伊西多尔,啊!你要知道我是多么爱她!多么渴望着她!
中国人 现在我明白你了,你再也不说中国话 了。
堂·罗德里格 你以为唯有她的肉体才能在我心中勾起这一股欲火吗?
我所爱的,决不是她身上能够自身毁灭的、摆脱我而消逝的、停止爱我的东西,而是她自身的因由,是那在我的亲吻下产生出生命而不是死亡的东西!
若是我告诉她,她生来不是为了死去的,若是我要求得到她的长生不老,这颗不知自己为何物的星,
啊!她怎能拒绝我呢?
我向她要求的,决非她身上纷乱、混杂、犹豫的东西,决非呆滞、中性、会的东西,
而是赤裸裸的存在,纯洁的生命,
是跟我在我欲望之下同样强烈的那种爱,它就像一堆熊熊的烈火,就像我脸上绽开的笑颜!
啊!愿她把这爱给我(我支持不住了,黑夜压上了我的眼皮),
愿她把这爱给我(不该让她把它给我),能使我满足的决不是她那娇小可爱的肉体!
除非互相依靠,我们就永不能摆脱死亡,
就像紫色和橙色混在一起显释出纯粹的红色来。
中国人 这个!这个!这个!我们知道这漂亮的言词下掩盖着什么。
堂·罗德里格 我知道这一生中,我的生命和她的生命的结合已不可能,我也不想要别的。
唯有她这颗星
能清凉一下我极(色色 度干渴的心。
</p>
添加书签
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的