缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人（4）

    中国人（怒气冲冲） 可我研读了你给我的全部书籍，我可以从头至尾背诵下来。雷翁教士都说我和他知道的同样多。

    堂·罗德里格 我觉得摆脱不了那些在身后追踪着我的东西，

    也摆脱不了在我面前的东西，那黝黑的树丛中

    海面上的一点白光。

    中国人 在你身后的是什么？

    堂·罗德里格 马蹄声响起，有人正追踪着我，国王在他的宝座上发出了旨令，他在众人之中选中了我，要把世界的一半交给我，

    那自永恒以来无人知晓的一半，像襁褓中的婴孩一样隐没在荒芜之中，

    世界这个全新全鲜的一隅，像一颗从大海和黑暗中为我升腾的明星。

    我不应在那儿寻觅一方落脚之地，在那儿开创一个短暂的行省，

    我应在它仍旧新鲜仍旧潮润之际，将它整个儿提在手中，让它张开双臂接受我永久的抱吻。

    中国人 什么东西在你的前头？

    堂·罗德里格 一个白点闪电般晃过，恰似死神的面容。是有人在挥动手绢？是正午的太阳照射在墙头？

    中国人 我知道了。那儿(色色 有个黑色的妖魔，我一时心血来潮，犹在神驰魂荡中 把钱借给了它，真所谓：智者千虑必有一失。（他仰望长空，搓手长叹）

    堂·罗德里格 我敢肯定，不是没有利息的吧。我可知道你的慷慨大方。

    中国人 怎么，把钱立即 给予渴求者 不算是一种美德吗？

    你以为什么才算是美德，难道不允许它立刻获得报答吗？

    堂·罗德里格 好吧，我们会找回你的钱的，既然你坚持只从黑女人那儿要这笔钱。

    魔鬼才知道你玩了什么鬼花招！

    中国人（怒气冲冲） 可我研读了你给我的全部书籍，我可以从头至尾背诵下来。雷翁教士都说我和他知道的同样多。

    堂·罗德里格 我觉得摆脱不了那些在身后追踪着我的东西，

    也摆脱不了在我面前的东西，那黝黑的树丛中

    海面上的一点白光。

    中国人 在你身后的是什么？

    堂·罗德里格 马蹄声响起，有人正追踪着我，国王在他的宝座上发出了旨令，他在众人之中选中了我，要把世界的一半交给我，

    那自永恒以来无人知晓的一半，像襁褓中的婴孩一样隐没在荒芜之中，

    世界这个全新全鲜的一隅，像一颗从大海和黑暗中为我升腾的明星。

    我不应在那儿寻觅一方落脚之地，在那儿开创一个短暂的行省，

    我应在它仍旧新鲜仍旧潮润之际，将它整个儿提在手中，让它张开双臂接受我永久的抱吻。

    中国人 什么东西在你的前头？

    堂·罗德里格 一个白点闪电般晃过，恰似死神的面容。是有人在挥动手绢？是正午的太阳照射在墙头？

    中国人 我知道了。那儿(色色 有个黑色的妖魔，我一时心血来潮，犹在神驰魂荡中 把钱借给了它，真所谓：智者千虑必有一失。（他仰望长空，搓手长叹）

    堂·罗德里格 我敢肯定，不是没有利息的吧。我可知道你的慷慨大方。

    中国人 怎么，把钱立即 给予渴求者 不算是一种美德吗？

    你以为什么才算是美德，难道不允许它立刻获得报答吗？

    堂·罗德里格 好吧，我们会找回你的钱的，既然你坚持只从黑女人那儿要这笔钱。

    魔鬼才知道你玩了什么鬼花招！

    </p>