缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人（5）

    (色色  我将为你洗礼，将让你远走高飞。你可以回到你的中国去。

    中国人 这是我最珍贵的愿望，我在不信教的人民中做出成果的时刻到了。

    新酿的酒浆若不让老板装到旧瓶里去 又有何用？斗若不用来量那些指令分给猪猡的珍珠 ，

    难道还要来装我们那无用的烛光？

    堂·罗德里格 你可以用作路德派小市民教徒的《圣经》了。

    中国人 把我带到巴塞罗那就行了。

    堂·罗德里格 那不是你求我千万别去的地方吗？

    中国人 假若我不能让你从疯狂中回心转意，至少也让我从中利用。

    堂·罗德里格 每人都说这是疯狂，但是我却理直气壮！

    中国人 想通过葬送一颗灵魂而拯救它，真的有道理吗？

    堂·罗德里格 有一样东西，眼前只有我一个人才能带给她。

    中国人 这唯一的东西是什么？

    堂·罗德里格 快乐。

    中国人 你不是曾让我几十次地念诵着：对你这位基督徒，唯有牺牲才是拯救吗？

    堂·罗德里格 唯有快乐才是牺牲之母。

    中国人 什么样的快乐？

    堂·罗德里格 看到她给我带来快乐。

    中国人 你把欲望的折磨称为快乐吗？

    堂·罗德里格 她从我嘴唇上读到的根本不是一种欲望，而是感激。

    </p>