缎子鞋 - 第七场 堂·罗德里格、中国仆人（3）

    你说的这番精神改宗真是那么舒服吗？谁喜欢把肾脏换一个位？我的灵魂就是这样，我不愿别人注意它，随心所欲地搞花招。

    堂·罗德里格 你要是违背自己说过的话，那就糟了，它会复仇的。

    中国人（叹了一口气） 好吧，说定了，我放弃去那儿找金子，你呢，你也放弃那个花哨的偶像吧。

    堂·罗德里格 你岔远了，伊西多尔。我再说一遍，我唯一的迫切任务(色色 ，就是去拯救处于危险中的这颗灵魂。

    中国人 你不愿我听到一个人这么说话时感到害怕！

    可怜的伊西多尔！啊！你命中招来了何等的主人啊！具有沉重而细微质地的烦恼使你落到了一双什么样的手中？

    你把我带到马德里看喜剧，但我没看到任何相似的事！向他人之妻的解放者致敬！

    回过头来说你吧！请你小心行事吧！竖起耳朵纳听我这合情合理的聪明话吧，让它像美妙的器乐一样铭刻在你病态的心中。

    你爱的那女人是什么？她的外表，这如彩笔描画的嘴，这更美的像玻璃球一样的眼睛，这线条匀称的四肢，似乎挺美的，

    但在内心中，是抑郁的恶魔，是蛆虫，是烈火，是附在你身上的吸血鬼！男人身上的汁液被她滗尽沥干，只剩一个蟋蟀卵大小摊在地上崩溃了的外形，多么可怕哟！

    我还不是在大人你的支配下？我不是多次恳求你思考一下如何拯救你和我的灵魂？你现在像鱼儿上钩似的想和她融为一体，

    可是一百年后，这女人的百来斤肉会变成什么呢？

    一把骨头，几撮灰尘与腐土！

    堂·罗德里格 可现在她活着。

    中国人 我，我担保，这女鬼前生前世一定让你立契画押许诺今日来相匹配！

    你若愿意，我就去鼓励那风韵丧尽的妇人，以肉体的折磨与挑唆来还清她前生的无头冤债。

    堂·罗德里格 伊西多尔，你真让我吃惊。神圣的教会从不认为人出生之前有什么灵魂。

    你说的这番精神改宗真是那么舒服吗？谁喜欢把肾脏换一个位？我的灵魂就是这样，我不愿别人注意它，随心所欲地搞花招。

    堂·罗德里格 你要是违背自己说过的话，那就糟了，它会复仇的。

    中国人（叹了一口气） 好吧，说定了，我放弃去那儿找金子，你呢，你也放弃那个花哨的偶像吧。

    堂·罗德里格 你岔远了，伊西多尔。我再说一遍，我唯一的迫切任务(色色 ，就是去拯救处于危险中的这颗灵魂。

    中国人 你不愿我听到一个人这么说话时感到害怕！

    可怜的伊西多尔！啊！你命中招来了何等的主人啊！具有沉重而细微质地的烦恼使你落到了一双什么样的手中？

    你把我带到马德里看喜剧，但我没看到任何相似的事！向他人之妻的解放者致敬！

    回过头来说你吧！请你小心行事吧！竖起耳朵纳听我这合情合理的聪明话吧，让它像美妙的器乐一样铭刻在你病态的心中。

    你爱的那女人是什么？她的外表，这如彩笔描画的嘴，这更美的像玻璃球一样的眼睛，这线条匀称的四肢，似乎挺美的，

    但在内心中，是抑郁的恶魔，是蛆虫，是烈火，是附在你身上的吸血鬼！男人身上的汁液被她滗尽沥干，只剩一个蟋蟀卵大小摊在地上崩溃了的外形，多么可怕哟！

    我还不是在大人你的支配下？我不是多次恳求你思考一下如何拯救你和我的灵魂？你现在像鱼儿上钩似的想和她融为一体，

    可是一百年后，这女人的百来斤肉会变成什么呢？

    一把骨头，几撮灰尘与腐土！

    堂·罗德里格 可现在她活着。

    中国人 我，我担保，这女鬼前生前世一定让你立契画押许诺今日来相匹配！

    你若愿意，我就去鼓励那风韵丧尽的妇人，以肉体的折磨与挑唆来还清她前生的无头冤债。

    堂·罗德里格 伊西多尔，你真让我吃惊。神圣的教会从不认为人出生之前有什么灵魂。

    </p>