缎子鞋 - 第六场 国王、掌玺大臣 （3）

    啊！愿苍天原谅我！然而每当我像今天这样，从港湾的岸边，看到太阳用它那长长的展开的地毯邀我去往与我永远分隔的区域，

    这时，西班牙—我戴着她戒指的这个妻子—在我看来都比不上那个黝黑的女奴，比不上那只锁在黑暗地区的铜腰身的母畜！

    全靠你，白鸽的儿子 ，我的王国才变得像一个人的心房：

    当一部分伴随它的肉体存在时，另一部分却在大洋彼岸找到了栖身之地；

    它永远在世上另一些星星照耀下的地方抛锚停泊。

    谁只要把太阳当做向导，谁就不会走错道！

    世界的这片广土，以往的智者还曾把它丢弃给幻想和疯狂，

    而现在，我的财政官们正从那儿采掘黄金，这生死攸关的金子启动了此地的整个国家机器，使我的军队竖起了比五月野蒿更为茂密的枪林戟丛！

    对于我们，大海失却了它的恐吓力，只留下它的神奇；

    是的，它翻腾(色色 的波浪不足以毁坏连接两个卡斯蒂利亚 之间的黄金通道，

    我的双桅舰队穿梭来往，

    替我载去教士与战士，为我运来由太阳生养出的奇珍异宝，

    连那环行在两个大洋上的太阳

    到了天顶也要驻足一时，犹豫地观望！

    掌玺大臣 昔日的臣仆为陛下征战建国，

    今天臣仆的使命则是开放这个王国，保留这个王国。

    国王 说得不错，不过近来，我只听到那边传来令人沮丧的消息：

    抢劫掠夺、海盗剪径、敲诈勒索，无道不义，屠杀无辜黎民，

    啊！愿苍天原谅我！然而每当我像今天这样，从港湾的岸边，看到太阳用它那长长的展开的地毯邀我去往与我永远分隔的区域，

    这时，西班牙—我戴着她戒指的这个妻子—在我看来都比不上那个黝黑的女奴，比不上那只锁在黑暗地区的铜腰身的母畜！

    全靠你，白鸽的儿子 ，我的王国才变得像一个人的心房：

    当一部分伴随它的肉体存在时，另一部分却在大洋彼岸找到了栖身之地；

    它永远在世上另一些星星照耀下的地方抛锚停泊。

    谁只要把太阳当做向导，谁就不会走错道！

    世界的这片广土，以往的智者还曾把它丢弃给幻想和疯狂，

    而现在，我的财政官们正从那儿采掘黄金，这生死攸关的金子启动了此地的整个国家机器，使我的军队竖起了比五月野蒿更为茂密的枪林戟丛！

    对于我们，大海失却了它的恐吓力，只留下它的神奇；

    是的，它翻腾(色色 的波浪不足以毁坏连接两个卡斯蒂利亚 之间的黄金通道，

    我的双桅舰队穿梭来往，

    替我载去教士与战士，为我运来由太阳生养出的奇珍异宝，

    连那环行在两个大洋上的太阳

    到了天顶也要驻足一时，犹豫地观望！

    掌玺大臣 昔日的臣仆为陛下征战建国，

    今天臣仆的使命则是开放这个王国，保留这个王国。

    国王 说得不错，不过近来，我只听到那边传来令人沮丧的消息：

    抢劫掠夺、海盗剪径、敲诈勒索，无道不义，屠杀无辜黎民，

    </p>