缎子鞋 - 第五场 堂娜·普萝艾丝、堂·巴尔塔萨（7）..

    或许他是那么的高傲，为让我爱他，竟只讲大实话而不屑求助于其他。

    平时，我们见面那么少！和他在一块儿我竟那么惶恐不安！

    然而长期以来，我从未想象过我可以脱离他的影子。

    你看，即便在今天，也是他把我打发走，而不是我要离开他的。

    差不多整天他都让我独自一人待着，整天守着荒凉而昏暗的空房，何等可怜，何等傲慢，

    房外闪耀着杀人的毒日，房内弥漫着诱人的香气！

    对，人们说，是他母亲让这房屋保留着这副肃穆的状态，她自己也是刚刚才走掉，

    真是个无比高贵的夫人，人们甚至都不敢正眼看她。

    堂·巴尔塔萨 他母亲生下他时就死去了。

    堂娜·普萝艾丝（指着大门上的雕像） 我说的或许是这一位夫人。

    [堂·巴尔塔萨庄重地脱帽。两人静静地注视着圣母的雕像，堂娜·普萝艾丝突然灵机一动。

    堂娜·普萝艾丝 能不能帮我牵(色色 住这头骡子？

    [堂·巴尔塔萨牵住骡子的脑袋。

    堂娜·普萝艾丝（她爬上骡子背，脱下一只缎子鞋，站在鞍辔上，把缎子鞋放到圣母的手中） 圣母啊，你是这幢房子的主人与母亲，

    你是这位男人的保证人和保护者，你是他遥遥无期的孤仃一身的陪随，他的心与你比与我，更加息息相通，

    若非为了我，就请为了他吧，

    他与我的关系既然不是我所造致，而是你意促成，

    </p>