缎子鞋 - 第五场 堂娜·普萝艾丝、堂·巴尔塔萨（6）..

    堂娜·普萝艾丝 就像你还是个佛兰德人，我那弗朗什-孔泰 口音是不是很美丽动听？

    这不是真的！所有这些人是那么需要我们来学做一个西班牙人，他们真不知道该如何入手！

    堂·巴尔塔萨 你丈夫怎么能够娶到你？他已那么衰老，而你还如此年轻？

    堂娜·普萝艾丝 也许我和他天性中最严肃地维持，最秘密地怀抱的部分十分合拍。

    当我随父亲去处理他家乡的事务来到马德里时，

    这两个高贵人物之间很快达成了协约：

    当堂·佩拉日被介绍给我时，我一下子就爱上了他，爱他超过一切，爱他一辈子，这完全就是夫妻间法定的义务。

    堂·巴尔塔萨 至少，你不能怀疑他已对你履行了丈夫的义务。

    堂娜·普萝艾丝 假如他爱我，我就不会听不到他对我说这话了。

    是的，他若是向我承认，哪怕只一句话，哪怕说得再轻，我的耳朵也足以灵敏得能理解它。

    我不会对这句我全神贯注期待着的话装聋作哑的。

    多少次我从他的目光中以为抓住了这句话，然而一旦我的眼神想进得更深，他的目光就变了。

    我猜释着仅仅在我手上停放了一秒钟的这只手。

    嗨！嗨！我知道我对他一无所用，我从来都不信他会称赞我的行为，

    我甚至都不能为他生一个儿子。

    有时我也试图相信他已对我有所感受，

    我想或许这个十分神圣的东西应该任其自然流露出来，而不该用外部的语言加以干扰。

    是的，有一次，他曾以奇特而迂回的方式，让我听到了此类的东西(色色 。

    堂娜·普萝艾丝 就像你还是个佛兰德人，我那弗朗什-孔泰 口音是不是很美丽动听？

    这不是真的！所有这些人是那么需要我们来学做一个西班牙人，他们真不知道该如何入手！

    堂·巴尔塔萨 你丈夫怎么能够娶到你？他已那么衰老，而你还如此年轻？

    堂娜·普萝艾丝 也许我和他天性中最严肃地维持，最秘密地怀抱的部分十分合拍。

    当我随父亲去处理他家乡的事务来到马德里时，

    这两个高贵人物之间很快达成了协约：

    当堂·佩拉日被介绍给我时，我一下子就爱上了他，爱他超过一切，爱他一辈子，这完全就是夫妻间法定的义务。

    堂·巴尔塔萨 至少，你不能怀疑他已对你履行了丈夫的义务。

    堂娜·普萝艾丝 假如他爱我，我就不会听不到他对我说这话了。

    是的，他若是向我承认，哪怕只一句话，哪怕说得再轻，我的耳朵也足以灵敏得能理解它。

    我不会对这句我全神贯注期待着的话装聋作哑的。

    多少次我从他的目光中以为抓住了这句话，然而一旦我的眼神想进得更深，他的目光就变了。

    我猜释着仅仅在我手上停放了一秒钟的这只手。

    嗨！嗨！我知道我对他一无所用，我从来都不信他会称赞我的行为，

    我甚至都不能为他生一个儿子。

    有时我也试图相信他已对我有所感受，

    我想或许这个十分神圣的东西应该任其自然流露出来，而不该用外部的语言加以干扰。

    是的，有一次，他曾以奇特而迂回的方式，让我听到了此类的东西(色色 。

    </p>