缎子鞋 - 第五场 堂娜·普萝艾丝、堂·巴尔塔萨（2）..

    我们别无他人可以交往，你每分钟都在感到我只有你一个保护者，想到这一切，难道真是那么不好受吗？

    堂·巴尔塔萨 我起誓！谁都别想从我手中把你夺走。

    堂娜·普萝艾丝 要是你确实把我带向我想望的地方去，我为什么还要想方设法逃跑呢？

    堂·巴尔塔(色色 萨 这我已经拒绝了，这是你丈夫嘱咐我的！

    堂娜·普萝艾丝 假如你拒绝我，那么我就独立出发。说定了，我会找到办法的。

    堂·巴尔塔萨 堂娜·梅尔薇依，听到你父亲的女儿说出这番话，我感到难过。

    堂娜·普萝艾丝 他难道不是这样的一个人，自己的计划不是常常遭到众人的阻碍吗？

    堂·巴尔塔萨 不，可怜的伯爵！啊！我失去了一位何等的朋友！至今我仍感觉到一个狂欢节的早上，他挥举的剑穿透我身体的重重一击。我们之间兄弟般的友谊就是这样开始的。

    当我看到你的眼睛时，我仿佛又见到了他，你已经明白了。

    堂娜·普萝艾丝 我最好还是不要告诉你，我已经发出了这封信。

    堂·巴尔塔萨 给谁的信？

    堂娜·普萝艾丝 给堂·罗德里格的，对，让他到你将把我带去的那家旅店来找我。

    堂·巴尔塔萨 你真的作出了如此疯狂的举动？

    堂娜·普萝艾丝 我若不利用千载难逢的良机，让那个茨冈女人直接把信带到阿维拉 ，这位骑士的府邸，

    难道我就不会犯下意大利人所说的这条罪孽了？

    我们别无他人可以交往，你每分钟都在感到我只有你一个保护者，想到这一切，难道真是那么不好受吗？

    堂·巴尔塔萨 我起誓！谁都别想从我手中把你夺走。

    堂娜·普萝艾丝 要是你确实把我带向我想望的地方去，我为什么还要想方设法逃跑呢？

    堂·巴尔塔(色色 萨 这我已经拒绝了，这是你丈夫嘱咐我的！

    堂娜·普萝艾丝 假如你拒绝我，那么我就独立出发。说定了，我会找到办法的。

    堂·巴尔塔萨 堂娜·梅尔薇依，听到你父亲的女儿说出这番话，我感到难过。

    堂娜·普萝艾丝 他难道不是这样的一个人，自己的计划不是常常遭到众人的阻碍吗？

    堂·巴尔塔萨 不，可怜的伯爵！啊！我失去了一位何等的朋友！至今我仍感觉到一个狂欢节的早上，他挥举的剑穿透我身体的重重一击。我们之间兄弟般的友谊就是这样开始的。

    当我看到你的眼睛时，我仿佛又见到了他，你已经明白了。

    堂娜·普萝艾丝 我最好还是不要告诉你，我已经发出了这封信。

    堂·巴尔塔萨 给谁的信？

    堂娜·普萝艾丝 给堂·罗德里格的，对，让他到你将把我带去的那家旅店来找我。

    堂·巴尔塔萨 你真的作出了如此疯狂的举动？

    堂娜·普萝艾丝 我若不利用千载难逢的良机，让那个茨冈女人直接把信带到阿维拉 ，这位骑士的府邸，

    难道我就不会犯下意大利人所说的这条罪孽了？

    </p>