缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（5）

    堂·卡米耶 热恋中的女子。诗人们不是说过，她抱怨自己不能成为意中人的一切？必须让他只需要她一个。

    她所能带来的只是死亡与荒漠。

    堂娜·普萝艾丝 啊！我想带给爱人的可不是死亡，而是生命；

    生命，哪怕要我付出生命的代价！

    堂·卡米耶 但你难道不是比那些亟待掌握的王国，比那个需从海涛中解脱出来的美洲更为重要吗？

    堂娜·普萝艾丝 我是更重要。

    堂·卡米耶 与一个行将沉沦的灵魂相比，一个亟待创建的美洲又算得了什么呢？

    堂娜·普萝艾丝 难道必须献上我的灵魂来拯救你的灵魂吗？

    堂·卡米耶 别无他法。

    堂娜·普萝艾丝 我若是爱你，这于我就容易了。

    堂·卡米耶 你若是不爱我的话，请爱我的厄运。

    堂娜·普萝艾丝 什么样的厄运竟有那么巨大？

    堂·卡米耶 别让我一人孤零零的！

    堂娜·普萝艾丝 你不懈的努力就是为了这个吗？

    哪个朋友没有遭到你的冷遇？哪种联系没有被你切断(色色 ？哪一项使命你不是带着刚向我提到的那种微笑去迎接？

    堂·卡米耶 假如说我缺少一切，那是为了更好地等待你。

    堂娜·普萝艾丝 只有天主能填此空。

    堂·卡米耶 谁知道你一个人能不能把这个天主给我带来？

    </p>