缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（4）

    然而我，我要提供给你的，根本不是这(色色 些东西，等一下！我知道我就要触到你胸中最秘密的心弦了，

    有一样东西是如此珍贵，为了和我一起获得它，任何代价你都在所不惜，你将抛弃你的财产、家庭、祖国，还有你的名声和荣誉！

    对，在这儿我们能干什么，我们一起走吧，梅尔薇依！

    堂娜·普萝艾丝 你要献给我的如此珍贵的东西是什么？

    堂·卡米耶 在乌有之乡和我一起获得一个地位！一无所有 ！哈哈！

    堂娜·普萝艾丝 你想给我的就是这个？

    堂·卡米耶 这使我们摆脱一切的乌有不是什么都没有吗？

    堂娜·普萝艾丝 可是我，我爱生活，卡米耶大人！我爱世界，我爱西班牙！我爱着蔚蓝的天空，我爱这金色的太阳！我爱这仁慈的天主为我安排的命运。

    堂·卡米耶 我也爱这一切。西班牙是美的。伟大的主，若人们能一劳永逸地离开它，那该多么美好啊！

    堂娜·普萝艾丝 这不就是你所做的吗？

    堂·卡米耶 人们总是要归来的。

    堂娜·普萝艾丝 但这乌有之乡真的存在吗？

    堂·卡米耶 存在的，普萝艾丝。

    堂娜·普萝艾丝 它什么样子？

    堂·卡米耶 一个一无所有之地，一颗只装着你的心。

    堂娜·普萝艾丝 你说这话时扭转了头，为的是不让我看到你嘴唇上一丝嘲笑的神情。

    堂·卡米耶 当我说爱就是妒忌时，你还坚持说你不懂吗？

    堂娜·普萝艾丝 哪个女子还会不懂？

    然而我，我要提供给你的，根本不是这(色色 些东西，等一下！我知道我就要触到你胸中最秘密的心弦了，

    有一样东西是如此珍贵，为了和我一起获得它，任何代价你都在所不惜，你将抛弃你的财产、家庭、祖国，还有你的名声和荣誉！

    对，在这儿我们能干什么，我们一起走吧，梅尔薇依！

    堂娜·普萝艾丝 你要献给我的如此珍贵的东西是什么？

    堂·卡米耶 在乌有之乡和我一起获得一个地位！一无所有 ！哈哈！

    堂娜·普萝艾丝 你想给我的就是这个？

    堂·卡米耶 这使我们摆脱一切的乌有不是什么都没有吗？

    堂娜·普萝艾丝 可是我，我爱生活，卡米耶大人！我爱世界，我爱西班牙！我爱着蔚蓝的天空，我爱这金色的太阳！我爱这仁慈的天主为我安排的命运。

    堂·卡米耶 我也爱这一切。西班牙是美的。伟大的主，若人们能一劳永逸地离开它，那该多么美好啊！

    堂娜·普萝艾丝 这不就是你所做的吗？

    堂·卡米耶 人们总是要归来的。

    堂娜·普萝艾丝 但这乌有之乡真的存在吗？

    堂·卡米耶 存在的，普萝艾丝。

    堂娜·普萝艾丝 它什么样子？

    堂·卡米耶 一个一无所有之地，一颗只装着你的心。

    堂娜·普萝艾丝 你说这话时扭转了头，为的是不让我看到你嘴唇上一丝嘲笑的神情。

    堂·卡米耶 当我说爱就是妒忌时，你还坚持说你不懂吗？

    堂娜·普萝艾丝 哪个女子还会不懂？

    </p>