缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（3）

    啊！别的儿女，我可以说她很少想及！她临终时挂在唇上的唯有我的名字。这个浪子，成了另一个家伙，一个糟透了的家伙，

    你真的相信他同老饕和妓女一起吃着他的家产？啊！他投身在另一种充满激情的事业之中！

    与迦太基人以及阿拉伯人干着冒下油锅之险的投机生意！你觉得呢！这可是牵连到名誉的大事？

    你认为父亲会不想亲爱的儿子，而去想别的什么吗？日复一日。他只是出于无奈。

    堂娜·普萝艾丝 你说的“温存的微笑”是什么意思？

    堂·卡米耶 就像我们私下达成了协议，就像一切都与她有共谋关系。小小一个眼色，就这样！正是这些惹得她动了火。可怜的妈妈！

    但是，请你想想，若不是她自己，那见鬼又是谁把我造出来的？

    堂娜·普萝艾丝 我又没责任重新造一个你出来。

    堂·卡米耶 你又知道什么？不过，说不定是我有责任把你拆毁呢。

    堂娜·普萝艾丝 这可不那么容易，堂·卡米耶。

    堂·卡米耶 是不容易，不过你已不顾丈夫的禁令在那儿隔着树墙听我说话了。我瞥见了你的小耳朵。

    堂娜·普萝艾丝 我知道你需要我。

    堂·卡米耶 你明白我爱你吗？

    堂娜·普萝艾丝 我已经说了我说的话。

    堂·卡米耶 我没有让你感到太可怕吗？

    堂娜·普萝艾丝 这一点你可不能马到成功。

    堂(色色 ·卡米耶 你听着我这个看不见的人说话，你迈着跟我一样的步子，走在这树枝的另一边，你说，我献给你的还不够诱人吗？

    别人对钟爱的女子献出珍珠和城堡，谁知道？也许有茂密的森林，成百的农庄，海上的舰队，地下的矿藏，一个王国，

    一种静谧而光荣的生活，一杯能够共饮的美酒，

    啊！别的儿女，我可以说她很少想及！她临终时挂在唇上的唯有我的名字。这个浪子，成了另一个家伙，一个糟透了的家伙，

    你真的相信他同老饕和妓女一起吃着他的家产？啊！他投身在另一种充满激情的事业之中！

    与迦太基人以及阿拉伯人干着冒下油锅之险的投机生意！你觉得呢！这可是牵连到名誉的大事？

    你认为父亲会不想亲爱的儿子，而去想别的什么吗？日复一日。他只是出于无奈。

    堂娜·普萝艾丝 你说的“温存的微笑”是什么意思？

    堂·卡米耶 就像我们私下达成了协议，就像一切都与她有共谋关系。小小一个眼色，就这样！正是这些惹得她动了火。可怜的妈妈！

    但是，请你想想，若不是她自己，那见鬼又是谁把我造出来的？

    堂娜·普萝艾丝 我又没责任重新造一个你出来。

    堂·卡米耶 你又知道什么？不过，说不定是我有责任把你拆毁呢。

    堂娜·普萝艾丝 这可不那么容易，堂·卡米耶。

    堂·卡米耶 是不容易，不过你已不顾丈夫的禁令在那儿隔着树墙听我说话了。我瞥见了你的小耳朵。

    堂娜·普萝艾丝 我知道你需要我。

    堂·卡米耶 你明白我爱你吗？

    堂娜·普萝艾丝 我已经说了我说的话。

    堂·卡米耶 我没有让你感到太可怕吗？

    堂娜·普萝艾丝 这一点你可不能马到成功。

    堂(色色 ·卡米耶 你听着我这个看不见的人说话，你迈着跟我一样的步子，走在这树枝的另一边，你说，我献给你的还不够诱人吗？

    别人对钟爱的女子献出珍珠和城堡，谁知道？也许有茂密的森林，成百的农庄，海上的舰队，地下的矿藏，一个王国，

    一种静谧而光荣的生活，一杯能够共饮的美酒，

    </p>