缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（2）

    堂娜·普萝艾丝 谁都不能像你那么巧妙地利用这个机会，不是吗？

    堂·卡米耶 对，我会讲各种语言。不过我知道你在想些什么。

    你在想我化装成犹太商人在内地长达两年的旅行。

    许多人说这不是一个绅士和一个基督教徒的做法。

    堂娜·普萝艾丝 我没想这个。没有人会认为你是个背教者。你这么看是因为国王赐予你这个光荣的岗位。

    堂·卡米耶 对，一个光荣的岗位就如漂在汪洋大海中的酒桶上的一条狗。不过我也不要别的什么。

    许多人还说，我的脸色有些黧黑，属于摩尔人的血统。

    堂娜·普萝艾丝 我不这么想。我知道你出身高贵家族。

    堂·卡米耶 就把我当成摩尔人吧！

    任何一个绅士都知道，对他们只需像向靶子那样痛击。

    但这仅只是在理论上。因为事实上，我们对他们恰恰攻击得最少。

    堂娜(色色 ·普萝艾丝 你知道我和你想得一样。我也喜欢这个危险的种族。

    堂·卡米耶 难道我喜欢他们？不，但我不喜欢西班牙。

    堂娜·普萝艾丝 我都听到什么了，堂·卡米耶？

    堂·卡米耶 有些人生来就是前途似锦，

    像玉米粒被紧紧地包嵌在茎叶之中：

    宗教、家庭、祖国，事事如意。

    堂娜·普萝艾丝 你被剥夺了这一切吗？

    堂·卡米耶 你总是希望我的回答使你放心，不是吗？就同我母亲一样，她总要我不断向她说她心中所思之事。对那代替一切回答的“温存的微笑”，她总是要责怪我的！

    堂娜·普萝艾丝 谁都不能像你那么巧妙地利用这个机会，不是吗？

    堂·卡米耶 对，我会讲各种语言。不过我知道你在想些什么。

    你在想我化装成犹太商人在内地长达两年的旅行。

    许多人说这不是一个绅士和一个基督教徒的做法。

    堂娜·普萝艾丝 我没想这个。没有人会认为你是个背教者。你这么看是因为国王赐予你这个光荣的岗位。

    堂·卡米耶 对，一个光荣的岗位就如漂在汪洋大海中的酒桶上的一条狗。不过我也不要别的什么。

    许多人还说，我的脸色有些黧黑，属于摩尔人的血统。

    堂娜·普萝艾丝 我不这么想。我知道你出身高贵家族。

    堂·卡米耶 就把我当成摩尔人吧！

    任何一个绅士都知道，对他们只需像向靶子那样痛击。

    但这仅只是在理论上。因为事实上，我们对他们恰恰攻击得最少。

    堂娜(色色 ·普萝艾丝 你知道我和你想得一样。我也喜欢这个危险的种族。

    堂·卡米耶 难道我喜欢他们？不，但我不喜欢西班牙。

    堂娜·普萝艾丝 我都听到什么了，堂·卡米耶？

    堂·卡米耶 有些人生来就是前途似锦，

    像玉米粒被紧紧地包嵌在茎叶之中：

    宗教、家庭、祖国，事事如意。

    堂娜·普萝艾丝 你被剥夺了这一切吗？

    堂·卡米耶 你总是希望我的回答使你放心，不是吗？就同我母亲一样，她总要我不断向她说她心中所思之事。对那代替一切回答的“温存的微笑”，她总是要责怪我的！

    </p>