缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（1）

    第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝

    [同一庭院的另一部分。中午。由厚叶植物构成的绿篱像一堵城墙从舞台的一边延伸到另一边。密集的树木的浓荫形成了一片昏暗。透过树叶的缝隙，漏下几束阳光，在地下投下闪闪的光点。

    [在绿篱看不见的另一边走着堂娜·普萝艾丝，透过树丛只能看见她红色衣裙的闪动，和堂娜·普萝艾丝并行的在绿篱看得见的这边的是堂·卡米耶。

    堂·卡米耶 衷心感激夫人能允许我向你道一声告别。

    堂娜·普萝艾丝 我什么都没有允许你，堂·佩拉日什么都没有禁止我。

    堂·卡米耶 这道隔在你我之间的绿篱证明你不愿看见我。

    堂娜·普萝艾丝 我听见你难道还不够吗？

    (色色  堂·卡米耶 我到那里就不再经常打扰统帅大人了。

    堂娜·普萝艾丝 你还回到摩加多尔 去吗？

    堂·卡米耶 那是个好地方，远离休达 和它的政府机关，远离这幅蓝色的大画，在这画中，众多白色大船的划桨正不断地画出西班牙国王的姓氏。

    我最珍惜的就是那道四十尺长的屏障，它不时让我付出一两艘大驳船的代价，它还让来客们感到稍稍的为难。

    但是，恰如人们所说：来看望者为我带来荣耀，不来看望者为我带来快乐。

    堂娜·普萝艾丝 这样一来，所有的增援与补给也都与你无缘了。

    堂·卡米耶 我会设法对付的。

    堂娜·普萝艾丝 幸亏摩洛哥现在被三四个苏丹和先知瓜分，战乱不断，是这样吗？

    堂·卡米耶 是这样的，这是我的小运气。

    第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝

    [同一庭院的另一部分。中午。由厚叶植物构成的绿篱像一堵城墙从舞台的一边延伸到另一边。密集的树木的浓荫形成了一片昏暗。透过树叶的缝隙，漏下几束阳光，在地下投下闪闪的光点。

    [在绿篱看不见的另一边走着堂娜·普萝艾丝，透过树丛只能看见她红色衣裙的闪动，和堂娜·普萝艾丝并行的在绿篱看得见的这边的是堂·卡米耶。

    堂·卡米耶 衷心感激夫人能允许我向你道一声告别。

    堂娜·普萝艾丝 我什么都没有允许你，堂·佩拉日什么都没有禁止我。

    堂·卡米耶 这道隔在你我之间的绿篱证明你不愿看见我。

    堂娜·普萝艾丝 我听见你难道还不够吗？

    (色色  堂·卡米耶 我到那里就不再经常打扰统帅大人了。

    堂娜·普萝艾丝 你还回到摩加多尔 去吗？

    堂·卡米耶 那是个好地方，远离休达 和它的政府机关，远离这幅蓝色的大画，在这画中，众多白色大船的划桨正不断地画出西班牙国王的姓氏。

    我最珍惜的就是那道四十尺长的屏障，它不时让我付出一两艘大驳船的代价，它还让来客们感到稍稍的为难。

    但是，恰如人们所说：来看望者为我带来荣耀，不来看望者为我带来快乐。

    堂娜·普萝艾丝 这样一来，所有的增援与补给也都与你无缘了。

    堂·卡米耶 我会设法对付的。

    堂娜·普萝艾丝 幸亏摩洛哥现在被三四个苏丹和先知瓜分，战乱不断，是这样吗？

    堂·卡米耶 是这样的，这是我的小运气。

    </p>