缎子鞋 - 第二场 堂·佩拉日、堂·巴尔塔萨（2）

    是的，它嬉戏着用脑袋顶我，从我的手中舔食葡萄叶。

    堂·巴尔塔萨而现在，这位堂娜·梅尔薇依不是比那小山羊对你更亲么？

    堂·佩拉日堂·巴尔塔萨，在艰难的旅途中要好好照顾她。我把她交托给你的荣誉了。

    堂·巴尔塔萨怎么，你想把堂娜·普萝艾丝托付给我吗？

    堂·佩拉日为什么不呢？你不是亲口对我说过，你的义务在加泰罗尼亚 召唤着你？你的旅途并不会因此延长多少。

    堂·巴尔塔萨请原谅。难道找不到另外的骑士来担当此任？

    堂·佩拉日没有别人。

    堂·巴尔塔萨你的堂弟堂·卡米耶，那边的副长官，他不是快要出发了吗？

    堂·佩拉日（坚决地）他将一个人出发。

    堂·巴尔塔萨你不能让堂娜·普萝艾丝留在这儿等你吗？

    堂·佩拉日我没有时间再回来了。

    堂·巴尔塔萨有什么迫切任务在等着你呢？

    堂·佩拉日我的表姐堂娜·比莉亚娜快要死了，身边没有一个男人。

    在她谦卑而又高傲的住宅中没剩一个铜钱，仅存几片面包，

    还有六个待嫁的闺秀，最大的快满二十岁了。

    堂·巴尔塔萨那不是我们叫做堂娜·缪西卡的吗？—当我为佛兰德人酝酿武装起义时，我曾住在她家—

    我忘不了她那把永不离身却又永不弹奏的吉他，她那双清澈见底，充满信赖、渴望、神奇的眼睛，

    她的笑容，还有她那咬着鲜亮嘴唇的如同新鲜杏仁一般洁白的牙齿！

    堂·佩拉日你为什么不娶她呢？

    堂·巴尔塔萨我比一只老狼还更穷困。</p>