缎子鞋 - 第二场 堂·佩拉日、堂·巴尔塔萨（1）

    第二场堂·佩拉日、堂·巴尔塔萨

    [西班牙一家贵族宅第的正门。凌晨时分。庭院里栽满了橘子树。树下有一个小小的蓝色陶瓷的蓄水池。

    堂·佩拉日堂·巴尔塔萨，从这幢房子出去有两条道路。

    其中一条，若是拿目光粗粗测量一下，穿越众多的城镇与村庄，

    时而上坡，时而拐落，就像制绳工摇架上的一团乱麻，

    从这里直通大海，离它不远，我知道有一家掩蔽在树丛中的小旅店。

    一个全副武装的骑士护送着堂娜·普萝艾丝正要从那儿路过。对，我本想让他把堂娜·普萝艾丝带到我面前。

    然而，从另一条夹在染料木树林中，盘绕在巉岩林立的山间的路上，

    我将响应来自高处的那个白色斑点的召唤，

    它就是山上寡妇的来信，也就是我手中这封表姐的来信。

    至于夫人，梅尔薇依，对她而言别无他事可做，只有默默遥望着东方的海岸线，

    静等着那些船帆出现，把我们—她和我—一起送往非洲我们的总督府。

    堂·巴尔塔萨怎么？大人，这么早就要出发！

    怎么？在野蛮之邦逗留了那么多年月归来后，你又要离开这幢你童年时代的府邸！

    堂·佩拉日不错，这是世上我唯一感到被理解被接受的地方。

    当我成为替国王陛下除强盗擒反贼的可怖法官时，我正是在这儿寻找宁静的庇护所。

    人们不喜欢一个法官。

    但是我，我明白，再没有比杀死行凶作恶的人更大的仁慈了。

    有多少日子我在这儿度过，从清晨到夜晚，伴随我的只有我那年老的园丁，

    我亲手浇灌的橘树，以及那头见了我毫不惊恐的小山羊！

    </p>