缎子鞋 - 第三场 堂·卡米耶、堂娜·普萝艾丝（7）

    堂娜·普萝艾丝 那不可抗拒的召唤是什么？

    (色色

    堂·卡米耶 告诉我，你没有感受到它吗？小飞蚊见到夜幕中摇曳的一线光亮便欣喜若狂地飞扑过来，

    人类的心比飞蚊更冲动，它将奋不顾身地听从召唤投向那会焚毁它的烈焰。非洲的召唤呵！

    若是没有这在肚腹上炙热的熨斗，没有这吞噬人的癌瘤，没有揪人心肝的毒辣的阳光，没有被海风吹旺的三脚火炉，没有这冒烟的岩穴，没有这焚烧动物残骸的炉灶，大地决非这副模样！

    我们不是囿于四壁墙中之物。

    你们枉然地关闭一切，你们枉然地达成交易，你们不能排除人性的这个最大部分，你们商定要排斥它，而基督则为它而死。

    吹拂在你身上的这阵风摇动了你的树叶，敲响了你的百叶窗，那是非洲在召唤他忍受那永恒的酷刑！

    别人在海上探险，而我，为什么就不能挺进到尽遥尽远之地，奔向那西班牙另一头的边境，那烈火之乡！

    堂娜·普萝艾丝 国王派往西印度去的那些将官不是为他们自己干的，而是为了他们的主人。

    堂·卡米耶 我不需要时刻想着西班牙国王，四面八方不是到处都有他的臣子吗？数他走运，我要深入到他的姓氏无法抵达的地方。

    我嘛，人们给我的并不是随我心思任意塑造的一个新世界，

    而是一册我必须去研究的活生生的书本，我所渴望的统治只有通过科学才能获得。

    一部《古兰经》，它的每一行都由一排排棕榈树组成，地平线上珍珠般的城市就像是它的篇目，

    而字母，则是在狭窄街道的阴影中人们炯炯发亮的眼睛，是他们挤作一团的形状，谁要想抽出一只手来，除非他由黄金铸成。

    就像荷兰人靠海生活，这些处于人类边缘的民族（并不是因为大地到了头，而是因为烈火起了头），则在火烫的湖泊之外开发着海岸。

    在那儿，我要为自己开创一项事业，为我自己在两个世界之间安排一个小小的傲慢的位置。

    堂娜·普萝艾丝 为你一个人？

    堂·卡米耶 为我一个人。一个小小的位子，在那儿我将比一枚遗忘在珠宝匣中的金币更为孤独。除你之外，谁都永远不能前来寻找我。

    堂娜·普萝艾丝 我不会来寻找你的。

    堂·卡米耶 我可是和你约定了。

    堂娜·普萝艾丝 那不可抗拒的召唤是什么？

    (色色

    堂·卡米耶 告诉我，你没有感受到它吗？小飞蚊见到夜幕中摇曳的一线光亮便欣喜若狂地飞扑过来，

    人类的心比飞蚊更冲动，它将奋不顾身地听从召唤投向那会焚毁它的烈焰。非洲的召唤呵！

    若是没有这在肚腹上炙热的熨斗，没有这吞噬人的癌瘤，没有揪人心肝的毒辣的阳光，没有被海风吹旺的三脚火炉，没有这冒烟的岩穴，没有这焚烧动物残骸的炉灶，大地决非这副模样！

    我们不是囿于四壁墙中之物。

    你们枉然地关闭一切，你们枉然地达成交易，你们不能排除人性的这个最大部分，你们商定要排斥它，而基督则为它而死。

    吹拂在你身上的这阵风摇动了你的树叶，敲响了你的百叶窗，那是非洲在召唤他忍受那永恒的酷刑！

    别人在海上探险，而我，为什么就不能挺进到尽遥尽远之地，奔向那西班牙另一头的边境，那烈火之乡！

    堂娜·普萝艾丝 国王派往西印度去的那些将官不是为他们自己干的，而是为了他们的主人。

    堂·卡米耶 我不需要时刻想着西班牙国王，四面八方不是到处都有他的臣子吗？数他走运，我要深入到他的姓氏无法抵达的地方。

    我嘛，人们给我的并不是随我心思任意塑造的一个新世界，

    而是一册我必须去研究的活生生的书本，我所渴望的统治只有通过科学才能获得。

    一部《古兰经》，它的每一行都由一排排棕榈树组成，地平线上珍珠般的城市就像是它的篇目，

    而字母，则是在狭窄街道的阴影中人们炯炯发亮的眼睛，是他们挤作一团的形状，谁要想抽出一只手来，除非他由黄金铸成。

    就像荷兰人靠海生活，这些处于人类边缘的民族（并不是因为大地到了头，而是因为烈火起了头），则在火烫的湖泊之外开发着海岸。

    在那儿，我要为自己开创一项事业，为我自己在两个世界之间安排一个小小的傲慢的位置。

    堂娜·普萝艾丝 为你一个人？

    堂·卡米耶 为我一个人。一个小小的位子，在那儿我将比一枚遗忘在珠宝匣中的金币更为孤独。除你之外，谁都永远不能前来寻找我。

    堂娜·普萝艾丝 我不会来寻找你的。

    堂·卡米耶 我可是和你约定了。

    </p>