缎子鞋 - 第十场 堂娜·普萝艾丝、堂娜·缪西卡（4）..

    那散布各地的结满了果实、丝毫不怕强盗与征税人的成千个村镇就是我，

    对，那就是小小的我，她丑陋的面容呈现出愚蠢的快乐，

    她的心中充满了正义，她的脸上流露出喜悦！

    堂娜·普萝艾丝 男人生来看得最轻的无过于幸福了，他们很快就厌倦上了。

    堂娜·缪西卡 他们生来就是为受苦？

    堂娜·普萝艾丝 既然他们要求，为什么要拒绝他们呢？

    堂娜·缪西卡 有你在那儿还怎么让人受苦呢？无论谁见了你都会忘却生与死的。

    堂娜·普萝艾丝 他不在那儿。

    堂娜·缪西卡 亲爱的姐姐，一定有什么人，他身处他乡，却时刻在陪伴着你？

    (色色     堂娜·普萝艾丝 小妹妹，你胆太大了，别作声！谁敢抬起眼睛看着普萝艾丝？

    堂娜·缪西卡 谁会把它们挖走？

    堂娜·普萝艾丝 谁会搅乱她的心？

    堂娜·缪西卡 世上只有一种嗓音，只有一种喃喃低语。

    堂娜·普萝艾丝（仿佛自言自语） ……在这牢不可破的婚姻之内。

    堂娜·缪西卡 你愿它缄口不语吗？

    堂娜·普萝艾丝 啊！我只为它而活！

    堂娜·缪西卡 你爱他到这份地步？

    堂娜·普萝艾丝 你竟敢说什么？不，我根本不爱他。

    堂娜·缪西卡 你后悔当时你不认识他。

    堂娜·普萝艾丝 现在我为他而活！

    堂娜·缪西卡 怎么，可你的容貌总是不让他见着？

    堂娜·普萝艾丝 我的痛苦不在这儿。

    堂娜·缪西卡 你不愿他幸福吗？

    堂娜·普萝艾丝 我愿他也痛苦。

    堂娜·缪西卡 他确实在受苦。

    堂娜·普萝艾丝 从来没有够。

    堂娜·缪西卡 他在召唤，你不回答他吗？

    堂娜·普萝艾丝 对于他，我不是一种嗓音。

    堂娜·缪西卡 那你是什么？

    堂娜·普萝艾丝 一柄刺透他心的利剑。

    那散布各地的结满了果实、丝毫不怕强盗与征税人的成千个村镇就是我，

    对，那就是小小的我，她丑陋的面容呈现出愚蠢的快乐，

    她的心中充满了正义，她的脸上流露出喜悦！

    堂娜·普萝艾丝 男人生来看得最轻的无过于幸福了，他们很快就厌倦上了。

    堂娜·缪西卡 他们生来就是为受苦？

    堂娜·普萝艾丝 既然他们要求，为什么要拒绝他们呢？

    堂娜·缪西卡 有你在那儿还怎么让人受苦呢？无论谁见了你都会忘却生与死的。

    堂娜·普萝艾丝 他不在那儿。

    堂娜·缪西卡 亲爱的姐姐，一定有什么人，他身处他乡，却时刻在陪伴着你？

    (色色     堂娜·普萝艾丝 小妹妹，你胆太大了，别作声！谁敢抬起眼睛看着普萝艾丝？

    堂娜·缪西卡 谁会把它们挖走？

    堂娜·普萝艾丝 谁会搅乱她的心？

    堂娜·缪西卡 世上只有一种嗓音，只有一种喃喃低语。

    堂娜·普萝艾丝（仿佛自言自语） ……在这牢不可破的婚姻之内。

    堂娜·缪西卡 你愿它缄口不语吗？

    堂娜·普萝艾丝 啊！我只为它而活！

    堂娜·缪西卡 你爱他到这份地步？

    堂娜·普萝艾丝 你竟敢说什么？不，我根本不爱他。

    堂娜·缪西卡 你后悔当时你不认识他。

    堂娜·普萝艾丝 现在我为他而活！

    堂娜·缪西卡 怎么，可你的容貌总是不让他见着？

    堂娜·普萝艾丝 我的痛苦不在这儿。

    堂娜·缪西卡 你不愿他幸福吗？

    堂娜·普萝艾丝 我愿他也痛苦。

    堂娜·缪西卡 他确实在受苦。

    堂娜·普萝艾丝 从来没有够。

    堂娜·缪西卡 他在召唤，你不回答他吗？

    堂娜·普萝艾丝 对于他，我不是一种嗓音。

    堂娜·缪西卡 那你是什么？

    堂娜·普萝艾丝 一柄刺透他心的利剑。

    </p>